"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
О том, с чем бывший доброволец и командир батальона "Киевщина" столкнулся на должности руководителя полиции Луганщины, о сломанных и действующих схемах в правоохранительных органах и "скоропостижной" реформе Юрий Покиньборода рассказал в откровенном интервью заместителю шеф-редактора "Обозревателя" Анне Молчановой. Неординарная ситуация: человек, прослуживший 25 лет в системе, рискнул сделать столь резкие и серьезные заявления.
Первую часть интервью можно прочитать тут.
В июле 2015 года батальон "Киевщина" вошел в состав полка "Миротворец". Покиньбороду забрали в МВД - назначили начальником Департамента организации деятельности подразделений милиции особого назначения. Однако уже через четыре месяца его снова "бросили" на прифронтовую Луганскую область.
- Почему вы согласились вернуться в Киев? Признайтесь, хотелось на теплое место?
- Первое - был приказ. А второе - я понимал, что на должности руководителя департамента смогу больше сделать для ребят, для батальонов.
- В общем, я переформатировал департамент, мы начали работать, и тут приезжает Тука.
- Георгия Туку незадолго до этого назначили главой Луганской военно-гражданской администрации.
- Именно так.
Я ему говорю: "Слушай, меня только что назначили, что я людям скажу? Вы на меня рассчитываете, а я к Туке поеду? Как это будет выглядеть?"
Я пошел к замминистра Сергею Анатольевичу Яровому (сейчас - первый заместитель главы МВД. – Ред.), он курировал наш департамент. Сказал ему, что хочу посоветоваться и рассказал о предложении Туки. Яровой мне: "Ну, я же вижу, что хочешь". Я не стал отрицать.
Яровой сказал, что Арсен Борисович не любит, когда кого-то "назначают" со стороны и порекомендовал мне самому поговорить с министром. Встретились, я описал ситуацию.
- И что сказал Аваков?
- "Хорошо, посмотрим". Потом меня вызвали к президенту. С Порошенко мы до часу ночи общались, а утром полетели с ним в Северодонецк.
- О чем вы разговаривали с президентом?
Основное – то, как я вижу работу милиции в Луганской области. О других проблемах… Пока еще рано говорить.
Вот так абсолютно случайно – без денег, без взяток, без какой-либо "крыши" я оказался наверху системы МВД. Я бы, наверное, не пошел на этот шаг, если бы не одно "но". Я очень хотел на войну. Серьезно.
В течение дня, когда бегаешь, решаешь проблемы – еще ничего, а только приедешь домой...
Так что, когда услышал предложение Туки, сердечко екнуло. Признаюсь. Я понимал, что уже не буду комбатом, тут другой фронт работ - но все же...
Перед отъездом мне Аваков сказал: "Юра, не подставься хотя бы две недели". Не знаю, что он имел в виду. Может, конечно, не хотел, чтобы ему было стыдно за такого идиота.
Я спокойно отреагировал, улыбнулся и поехал.
- Не восприняли всерьез эти слова?
- Воспринял.
Вообще, служба в Луганской области дала мне колоссальный опыт и понимание того, что происходит. В том числе и в стране.
Когда ты "просто" боец, то видишь одну картинку – что происходит рядом с тобой. Когда ты командир батальона – что происходит в зоне твоей ответственности, по всем блокпостам. Когда начальник департамента МВД, видишь общую картину - где находятся твои подразделения, чем они занимаются. На каждой ступеньке ты видишь абсолютно другое.
Но благодаря тому, что я служил более 20 лет, то, конечно, понимал структуру. Понимал, кто и чем занимается.
В общем, приехал я на новое место службы и принял решение жить в кабинете. Это был самый разумный вариант: особых денег снимать номер в гостинице или квартиру не было, да и в плане безопасности так проще.
Насчет физической угрозы со стороны "чужих"... В процессе службы у меня были распечатки телефонных разговоров сепаратистов: они активно обсуждали, где я живу и т.д. Не знаю, может меня хотели запугать, может действительно готовились к активным действиям – меня в тот момент это мало волновало.
- Война, территория АТО, вы – "главный полицейский". Сколько человек вас охраняло?
Безопасность предыдущего начальника УВД обеспечивало более двадцати человек, у меня же охраны не было. Уже в самом конце службы в Луганской области ко мне присоединился один человек, который ездил со мной в качестве охранника. Но там была негативная информация, нужно было принимать меры.
А так я и пешком ходил - без сопровождения. За продуктами в супермаркет и т.д. Многие сотрудники делали круглые глаза: как это – начальник УВД и сам за продуктами?
- "Весело". Кстати, как обустроились в апартаментах?
- Иронизируете? Кабинет мне достался от бывшего начальника УВД Луганской области Анатолия Науменко. Там для него сделали туалет, душ, умывальник... А в небольшой комнатке как раз поместилась кровать (я попросил, чтобы дали из общежития).
Но расскажи кому-нибудь, что начальник УВД два месяца стирает вещи в ведре – никто не поверит (смеется). Стиральную машинку я смог купить только через два месяца.
Рабочий день у меня был неограничен. Бывало, что последние посетители выходили от меня и в 12, час, два ночи.
- С какой главной проблемой вы столкнулись, возглавив УВД?
- Самой большой проблемой была кадровая. Замы у меня были еще от Наума. Я понимал, что их нужно убирать, спустя время мне представилась такая возможность.
Это был "перевод" милиции в полицию - все сотрудники были выведены за штат. Я собрал заместителей и сказал: "Ребята, вы мне не нужны".
- Как они отреагировали?
- Фыркнули и ушли.
Оставил его из каких соображений. Первое: Комиссаров был главой ликвидационной комиссии - а это передача материального имущества из милиции в полицию, он владел всей информацией. Второе: он много наворовал и я не хотел далеко его отпускать. Хотел "довести" Комиссарова до суда.
- Хотеть и сделать - все-таки разное. Сейчас он руководит полицией Луганской области. Какие вообще действия вы предприняли - помимо увольнений?
- Нужно было быстро навести порядок и остановить разворовывание - это было первоочередной задачей. Я начал проводить аудит. Заставил таки работать аудиторский отдел.
Читайте: Стрельба в Одессе с погибшими и ранеными: что произошло на самом деле
- Сопротивление было?
- Колоссальное. Сотрудники очень боялись, но я все-таки смог некоторых убедить, и мы начали работать. Мы потихоньку начали выявлять воровство материальных средств.
Через месяц-полтора я уволил главного бухгалтера – всплыло много всего. Нашел нового начальника управления финансового обеспечения.
Перевел бухгалтерию на себя. Сидел, копался в документах, разбирался во всех статьях расходов в управлении милиции области… Никто из начальников УВД обычно этим не занимается, для этого есть замы.
Я знал, сколько мы получаем денег и на что в первую очередь их нужно тратить. Начал закупать бумагу. Вы знаете, что такое бумага в полиции?
- Знаю, что ее всегда просят. Как и другую "канцелярку".
- Пока я был начальником УВД, мы закупали ее в полном объеме. До этого все деньги раз-во-ро-вы-ва-ли! А ведь на канцелярию выделялись миллионы.
Далее. В 2015 году было выделено три с половиной миллиона гривен на ремонт милицейских автомобилей. И вот сидим мы на совещании, я говорю начальникам райотделов: "Встаньте, у кого в течение года была отремонтирована хоть одна машина". Ни один не встал! Миллионы бюджетных средств ушли в никуда.
Такая же ситуация была и с питанием…
Когда мы провели первый тендер, я из тендерного комитета вывел некоторых людей и завел активистов. Чтобы это не было закрытым клубом. Чтобы люди видели, что мы покупаем. Понимаете?
Я сказал всем сотрудникам: "Кто хочет, приходите на тендерный комитет. Слушайте, снимайте на видео". Люди были в шоке.
Разобрался с бумагами, разобрался с ремонтом автомобилей. Мы начали приводить в порядок технику. А потом я добрался до бензина.
Это вообще болезненная тема!
- Ну, это не только в одном управлении полиции.
- Сто процентов. Сейчас расскажу интересную историю.
Логистика была уникальной: чтобы обеспечить автомобили милиции Луганской области топливом, нужно было гнать машину из Северодонецка в Киев. За талонами! А меня вызвали в Киев на совещание. Вот я и подумал: сделаю все одним махом – с меня корона не упадет.
Совещания, то, сё… Говорю водителю: забери меня и поедем за топливом. Я в джинсовой курточке, джинсах… Приезжаем в эту контору, я хожу с доверенностями…
А мне рассказывали, что там работает одна блондинка, которая не додает по 2-3 тонны бензина. И я попадаю как раз к ней.
Оформили, водитель пошел забирать талоны. Приходит, я ему говорю: "Пересчитываем". А там большой ящик с талонами – всего на 40 тонн – по 5,10 и 25 литров... Но делать нечего.
- И что в итоге?
- Нехватка на 1 800 литров. У меня, конечно, планка упала.
Я обычно спокойно разговариваю, но тут не выдержал и как заору: "Ты что, с*ка, решила заработать на нас? Мы же там на войне!"
А эта блондинка не может понять, что происходит. Спрашивает: "Вы кто такой?!" Я ответил, что начальник УВД из Луганской области, и она сразу замолчала. Такого еще не было, чтобы приехал начальник и талоны считал.
В общем, нам быстро принесли недостающие талоны на топливо, а я ее предупредил: "Докладную я напишу. Но если еще раз такое произойдет, приеду, заберу на передовую и ты оттуда месяц вылазить не будешь. Никто не будет знать, где находишься. Тогда ты поймешь жизнь".
Я, конечно, доложил Константину Бушуеву (сейчас он замглавы Нацполиции. – Авт.)
- Был результат?
- Бушуеву было пофиг. Он, наверное, тоже с этого имел.
Вернулись мы в Луганскую область - начал разбираться с бензином. А у меня уже была информация, что когда из райотделов приезжали забирать талоны, то по бумагам положена тонна, а на руки выдавали 500 литров. Половину! Расписывались же за тонну.
- Это обычная практика? Массово?
- По всей Украине такая ситуация.
В общем, снимаю с должности урода, назначаю своего человека – тогда ко мне уже начали переводиться из батальонов.
И все обалдели. Приезжают за топливом: тонна положена, тонну и получили. Более того, Когда мы все посчитали, свели баланс, то нашли еще излишек, который раньше тоже "тырили". Был бы у меня другой склад характера, продал бы бензин и положил деньги в карман. А так мы каждому райотделу (их было 15) добавили еще по 200-300 литров. Это ежемесячно - дополнительно к существующему лимиту.
- У полицейских был разрыв шаблона?
- Не то слово. Люди стали "прозревать". Помню, заходит один сотрудник и говорит: "Юрий Николаевич, я служу уже 20 лет, но мне впервые отремонтировали служебную машину, купили зимнюю резину, аккумулятор… Где всё это раньше было?"
- Вячеслав Аброськин рассказывал мне, что когда возглавлял полицию Донецкой области, обеспечение было отличным. И с тем же топливом не было никаких проблем.
- Я не буду оценивать его слова. Я рассказал как есть по Луганской.
Приведу еще один пример по закупкам - техники. Как-то главбух (которого я потом уволил) принес мне на подпись документы. Мол, надо заключить договор с киевской фирмой на поставку сервера для бухгалтерии. Сумма – 199 тысяч гривен (если 200, то нужно было проводить тендер). Я ему сказал, что изучу.
Главбух вышел, я подошел к секретарю и попросил посмотреть в интернете, сколько стоит такой сервер. Она нашла в Северодонецке, кажется, за 120 тысяч. Есть разница?
- Внушительная. Особенно учитывая тот курс.
- Я пригласил представителей этой местной компании, выяснил характеристики и т.д. Оказалось, что такой мощный сервер нам и не нужен. Звоню в Киев, говорю нашим: мол, зачем? Можно другой и намного дешевле. Они мне категорично: программа Парус 8 может работать только на той конфигурации, что мы сказали.
Но я же не идиот: я давно с компами на ты - это мое давнее увлечение.
Но тут меня еще и предупреждают: "Если вы не купите тот сервер, что мы сказали, то будете нести ответственность". Я понимал, что могут удаленно зайти на наш "экономичный", завалить его, а потом сказать: "Покиньборода виновен". В общем, поскрипел зубами, но все-таки купил тот, что за 120. В Северодонецке.
Первое: это намного дешевле, чем в Киеве. Второе: заключил договор с местными, дал им заработать (в нормальном смысле). Третье - сэкономил время, так как компания взялась и обслуживать сервер. А на месте решать возникшие проблемы намного быстрее, чем через Киев. Четвертое: на оставшиеся деньги (а мне сразу перечислили из Киева ту завышенную стоимость сервера), купил принтеры и отдал их в райотделы.
Люди были в шоке. Но когда я в очередной раз приехал в Киев, то от начальства за такую "самодеятельность" получил по полной.
- Неудивительно. Юрий, вы привели несколько примеров, как "пилят" бюджет. Но есть и другие виды "заработка".
- Я рассказал далеко не о всех ситуациях. Такое происходило со всеми закупками - куда не ткни пальцем. Теперь по поводу "других денег".
Когда я только-только приступил к службе на должности начальника УВД, то стал объезжать районы, знакомиться с личным составом. И сразу сказал, что у меня минимум требований: служить честно, не брать взяток и профессионально работать, выполнять свой долг. Всё.
Я четко обрисовал свою позицию. Сказал, что я не с неба спустился, я такой же простой мент, как и они, и случайно оказался на должности начальника УВД. Но я действительно хочу изменить существующий расклад.
И я поломал схему сбора дани с сотрудников. Никто при мне больше не заносил. Где у меня была возможность поменять начальников, я их поменял.
А сколько сможет себе "накрутить" - это уже его личная проблема.
Когда я назначал новых начальников, то представлял их личному составу и говорил: "Назначен не за деньги и не будет требовать их от вас. Только честно работайте".
Естественно, не всех это устраивало.
Но большинство простых сотрудников выдохнуло. Увидев, что одна коррупционная ступенька "выбита" и на них уже никто не давит, стали заниматься реальной работой. Той, что должны.
Тут еще один важный момент.
Если вдруг на чем-то хлопнули "своего", сразу начинается "решалово" - с прокурорскими, СБУ...Круговая порука, которая подталкивает к новому нарушению закона.
Кстати, помимо того, что предупреждал своих подчиненных о недопустимости поборов, я встречался и с бизнесменами. Им также объяснял ситуацию и предупреждал, чтобы никто ничего не нес.
На вас, наверное, смотрели как на сумасшедшего.
Не верили (смеется). Был еще один показательный случай.
Как-то подошел ко мне сотрудник УВД и говорит: "Юрий Николаевич, тут таксисты приехали, не знают, как вам деньги передать". Я ему: "Хорошо, пусть зайдут".
В общем, это приехали со всей области руководители таксофирм. Собрались в моем кабинете, расселись... Был и мой зам по ГБ, руководитель ГАИ…
И я сказал: "Слушайте внимательно. Мне уже доложили, что вы собрали деньги и не знаете, как их мне занести. Первое: если только попробуете – выйдете отсюда в наручниках. Второе: я даю вам три месяца для того, чтобы вы привели в порядок, оформили документы на предпринимательскую деятельность, начали платить налоги в бюджет области и спокойно работать. Никто вас в это время трогать не будет".
- Начальнику ГАИ не стало плохо?
- Не-е-ет (смеется). Дело в том, что предыдущий "гаец" Росинец через пару недель после моего назначения просто ушел на пенсию. Понял, что нет смысла "работать", я не возьму деньги.
Он, бедняга, был весь в поту.
А когда ко мне пришел начальник БЭПа (управление по борьбе с экономическими преступлениями. – Ред.) Звездин, я ему сказал: "Послушай, я ваше преступное сообщество пересажаю. Ты у меня первый пойдешь по этапу".
- Он тоже ушел на пенсию от греха подальше?
- Нет, быстро перевелся в Днепропетровск. А на его место пришел Белозеров, которого мы потом совместно с СБУ успешно реализовали и хлопнули на взятке.
И потом все как заерзали... Купранец в министерстве… (сегодня он замглавы Нацполиции - начальник департамента защиты экономики).
Я мог ему сказать: чувак, каждый месяц кладешь мне на стол сто тысяч долларов – и он бы носил, поверьте.
- У вас ни разу не возникло соблазна?
- Анна, я вам открою один секрет: я очень спокойно отношусь к деньгам. Видел и чемоданы, набитые купюрами… Не было соблазна.
- Если говорить о коррупционных связях, на чем в прифронтовых областях еще могут заработать руководители полиции?
- Начальник не контролирует все коррупционные ниточки. За его спиной делается много, но вопрос не в этом. Руководитель имеет доход из источников, к которым не подпускаются обычные сотрудники.
Начальник райотдела должен завозить, например, 10 тысяч долларов в УВД. На территории области 15 районов, теперь считаем: в месяц уже 150 тысяч. На ровном месте.
Кстати, полный расклад - что, кому и сколько - есть на видео из кабинета Чеботаря.
Коррупция в регионе – это как стул на четырех ножках. Одна – это СБУ, вторая – полиция, третья – прокуратура, четвертая – руководство области. Подпилишь одну – стул будет стоять, но если две – упадет. Все эти структуры не могут самостоятельно зарабатывать, они должны быть в связке.
Например, лес. Его пилят, прокуратура крышует. Но везут-то лес по дорогам, а на них стоят менты. Тогда это были ГАИ и БЭП. И тут начальник полиции дает команду своим подчиненным: остановить и открыть уголовное производство.
И прокуратура берет в долю руководителя полиции: "На тебе 20-30-50 тысяч долларов в месяц, но пусть никто не останавливает машины". Потому что иначе ни "службисты", ни прокурорские не заработают.
Но я начал перекрывать эти каналы...
И вот наглядно - потоки. Таксисты дают деньги начальнику ГАИ, тот несет львиную долю начальнику УВД. К последнему также стекаются деньги с леса, металла, рынков… Он аккумулирует бабки, в конце месяца делит их и часть отдает в министерство. И я знаю, кто и какие суммы возил в Киев.
Не меньше половины руководитель управления оставлял себе. Вот и посчитайте доходы.
- Вы озвучили шокирующую информацию. Меня, кстати, всегда коробит, когда говорят, что правоохранительная система – это по сути ОПГ. Но…
- А я полностью согласен с этими словами. Но уточню: это не просто ОПГ, а одна из самых страшных организованных преступных групп. Потому что та же полиция вооружена, со всех сторон защищена законом и использует его против граждан. Она может любого человека переломать, перемолотить и выплюнуть.
Да, мне было бы проще, если бы я сидел в мягком кресле, завозил в министерство "лавандос". Был бы при должности и при погонах, получил бы генерала... Но я пошел против системы.
- Юрий, а вспомните воодушевление и надежду на реформирование полиции.
- Знаете, я как-то приехал к Хатии Деканоидзе, тогда она была главной Нацполиции. Зашел разговор и я ей сказал: "Не надо ездить в Канаду и просить с протянутой рукой деньги – на форму и т.д. Давайте поломаем руки тем, кто ворует и мы не будем унижаться. Вот сегодня у меня выявлено 12 миллионов разворованных средств".
Приезжаю в следующий раз – у меня уже 15 миллионов. Потом – 20, 22 миллиона… А Хатия меня спрашивает: "Как вы это всё находите?"
Я, конечно, все понимаю... Человек может не знать, но я ведь тоже не знал – пока не стал учиться.
Вопросов нет. Я говорю Хатии: "У тебя есть департамент аудита, он подчиняется Бушуеву. Но он твой зам по материальному обеспечению. Если он ворует, то потом сам на себя и должен искать? Так априори не должно быть! Департамент аудита должен напрямую подчиняться первому руководителю: ты даешь команду и они находят, где проворовался твой заместитель. Потом принимаешь решение: материалы в прокуратуру, суд, снять с должности, наказать и так далее. Простое решение проблемы".
Но она меня не слышала.
- На Деканоидзе многие тоже возлагали большие надежды.
- Ее нельзя было ставить начальником Национальной полиции - это было огромной ошибкой. Заместителем, чтобы она курировала свой проект - патрульную полицию - да. А к остальному Хатию нельзя было подпускать.
Это человек с улицы, который не знал, что такое вообще полиция. Хатия не знала элементарных вещей, о которых я даже не хочу рассказывать.
Проект патрульной полиции - отличнейший, я его поддерживаю на все сто процентов. Но его надо было делать по-другому. Нельзя было торопиться.
Есть старая, добрая поговорка: "Кто спешит, тот людей смешит". Вот поспешили и теперь вся Украина смеется: с разбитых "приусов", с тупых полицейских, которые два слова связать не могут, с их действий… А все потому, что их не научили.
- А вы считаете, что патрульных можно было всему научить за три месяца?
- Можно, но не за три. На это нужно минимум полгода. Я же как бывший преподаватель рассуждаю, я знаю процесс подготовки (преподавал телохранителям в Госслужбе охраны и другим сотрудникам). Я прекрасно знаю, что такое курс обучения и зачем он нужен.
- Хорошо, какой ваш вариант?
- Первое: отобрали людей в патрульную службу - провели тесты. Отправляем их на полугодовую учебу. За это время у нас есть возможность провести по ним спецпроверку. Кто они, что они, чем дышат? Чем занимались до полиции?
А не так, как, например, с Зозулей (начальник Главного управления патрульной полиции в г. Киеве. – Авт.). Я не знаю, наркоман он или нет, но ходила информация, что он привлекался за наркотики.
Еще раз подчеркну: я не видел документов. Но ведь я не видел и по Трояну в базе "АРМОР" (информационно-поисковая система МВД) – а они были. И по Авакову та же ситуация – всё удалено. Так может и по Зозуле аналогично? За это обязательно будут нести ответственность те, кто удалял информацию, но я вряд ли до этого доживу.
В общем, за полгода обучения патрульных можно глубоко проверить. И потом часть людей бы отсеялась.
Еще один немаловажный фактор – программа обучения. Мы уже имеем погибших патрульных. Вспомните, например, случай на автовокзале в Днепре.
- Тогда преступник расстрелял экипаж патрульных.
- И это стало первой крупной потерей патрульной полиции.
На месте следователя прокуратуры я бы еще затребовал программу обучения. Что этим ребятам преподавали? Кто виноват в их гибели? Научили их правильно себя вести с подозреваемым или нет? Чему их учили – никто не знает.
Приглашали зарубежных инструкторов… Так чему они их научили? У нас есть базовая, первоначальная подготовка. Там всё расписано.
И самое важное – это наше законодательство. Наше украинское законодательство. Насколько хорошо его знают патрульные? А потом мы видим погоню за нарушителями и в результате - погибший гражданский. Несовершеннолетний.
- Вы о трагическом инциденте в Киеве, когда молодые люди на BMW проигнорировали требование полиции остановиться?
- Да, об этом. На выходе мы имеем смерть парня и уголовное производство в отношении патрульных. Но это всё следствие, а причина – оголтелая ситуация: давай бегом-бегом, потому что надо показать реформу. Вот мы и имеем такую реформу.
Первую часть интервью с Юрием Покиньбородой можно прочитать тут.
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева