"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
3 января секретарь СНБО Александр Турчинов заявил о намерении ограничить сообщение с зоной АТО. Через линию фронта будут созданы семь коридоров, все остальные пути планируется перекрыть. Решение преследует благую цель – обеспечение безопасности миллионов граждан Украины, проживающих на подконтрольной Украине территории.
Тем не менее, местные жители, которые до сего дня сравнительно легко могли пересекать условную границу зоны АТО, не в восторге от подобного нововведения. Напомним, что сейчас Донбасс фактически заблокирован в финансовом плане и, например, чтобы получить пенсию или деньги, перечисленные родственниками, жителям оккупированных населенных пунктов необходимо выезжать на территорию, подконтрольную Украине.
"Обозреватель" попытался спрогнозировать возможные последствия такого шага – с военной и социальной точек зрения. В этом нам помогли: журналист из Донецка Евгений Шибалов, начальник пресс-центра АТО Роман Туровец и военный эксперт Института евроатлантического сотрудничества Игорь Козий.
ЕВГЕНИЙ ШИБАЛОВ: Нужно искать конкретных людей, а не проверять и шмонать всех подряд
-Как вы оцениваете это решение? Насколько оно целесообразно?
-Официальный Киев взял курс на политику блокады. С этой точки зрения это решение целесообразно. Но с точки зрения решения проблемы блокаду я считаю крайне неправильным решением. Потому что в одной клетке с теми, кого Украина признала террористами, одновременно заперты несколько миллионов мирных жителей. Блокирование индустриально развитого региона с большими городами – это удар, прежде всего, по мирным жителям. Это затруднит поставки продуктов в магазины, лекарств в аптеки, усложнит выезд и въезд тех, кто ездит помогать своим пожилым родственникам.
-Родственники жителей оккупированных регионов Донбасса и местные пенсионеры, выезжающие за "линию фронта" за пенсией, и раньше проходили через блокпосты.
-Да. Но до этого решения процедура прохождения была достаточно простой и быстрой.
-Возможно, и в дальнейшем она будет простой и быстрой.
-Не факт. Сегодня утром мои друзья возвращались из Артемовска после Нового года. На украинском блокпосту они потратили 40 минут на проверку и говорили, что так тщательно их не проверяли никогда.
-40 минут – это, по-вашему, слишком долго?
-Зимой – да. Учитывая, какая очередь выстраивается сзади. 40 минут на каждый фургон или автобус превращаются в часы для тех, кто стоит в этой очереди. Очереди все равно будут многокилометровые, потому что большой мегаполис стимулирует активность – экономическую и социальную.
Читайте: В оккупированной Горловке украинский флаг на номерах залепили изолентой. Фотофакт
-Вы говорите о миллионах мирных жителей, живущих среди тысяч террористов. Как бы вы решили эту проблему на месте власти?
-Я не военный эксперт, я не могу ничего советовать. Но здесь надо работать превентивными методами. Нужно искать конкретных людей, а не проверять и шманать всех подряд. Я считаю, здесь недоработка, прежде всего, с точки зрения информации и аналитики, которую пытаются компенсировать таким силовым решением.
-То есть, по вашему мнению, должен быть список лиц, занимающихся террористической деятельностью, некая база – и этого вполне достаточно, чтобы предотвратить их перемещения?
-Да. Это было бы оптимальным рациональным решением – вместо того, чтобы создавать проблемы всем.
РОМАН ТУРОВЕЦ: Механизм организации пропускных коридоров отработан, местных жителей никто не блокирует
-Могли бы вы рассказать, где именно будут находиться семь коридоров, о которых сказал Александр Турчинов?
-В данный момент этот вопрос решается. Сегодня-завтра будет создан специальный Координационный центр, который определит размещение этих коридоров и порядок работы пропускных пунктов.
Моя личная точка зрения: возможно, кто-то скажет, что это неудобно, но такая мера позволит более четко контролировать ситуацию. Все это делается с целью уменьшения возможности проникновения сюда антисоциальных элементов, в том числе террористической направленности.
-По какому принципу будут определяться места для организации коридоров?
-Я пока не готов сказать. Но когда все будет объявлено, логика их размещения будет сразу понятна.
Читайте: Террорист по ошибке доехал автостопом до украинского блокпоста: фото случайно заблудившегося
-Как будет осуществляться контроль на блокпостах?
-Механизм организации пропускных коридоров отработан. Пограничники в свое время успешно отрабатывали это в мирное время. Есть механизм контроля по паспортным данным. Это несложно организовать.
-До сегодняшнего дня местные жители имели возможность выехать на неоккупированную территорию и там снять деньги с карточки в банкомате и вернуться. Как это будет выглядеть сейчас?
-Никто не ограничит мирное население в таком перемещении. Дело в том, что на сегодняшний день ряд пропускных пунктов находится в зонах, где существует серьезная опасность для продвижения. Но те коридоры, которые будут организованы, призваны уменьшить опасность перемещения там людей и повысить эффективность контроля.
-Но ведь коридор предусматривает взаимодействие обеих сторон. Можно ли рассчитывать на то, что вторая сторона будет сотрудничать?
-Это сложно прогнозировать. Вы знаете, что та сторона, как правило, ведет себя не по-джентельменски и достаточно непорядочно. Поэтому я не могу уверенно сказать, что с нами будут контактировать. Но речь идет о защите нашей национальной безопасности.
-Можно ли таким образом победить терроризм?
-Борьба с терроризмом – это целый комплекс мероприятий. Каждое отдельное мероприятие – это кирпичик в стену целого. Если каждый элемент по отдельности будет эффективным, то в целом все будет хорошо.
ИГОРЬ КОЗИЙ: Ограничение движения – полумера, которая не остановит диверсантов
-3 января секретарь СНБО Александр Турчинов заявил следующее: "Через линию столкновения создано семь транспортных коридоров, все остальные пути перекрыты". Как вы расцениваете решение по закрытию зоны АТО?
-Это не означает закрытия зоны АТО – это означает повышение контроля за перемещениями через линию внутреннего вооруженного конфликта. Фактически все грузы, весь пассажиропоток будут контролироваться в семи обозначенных зонах. Делается это с одной целью: не допустить транспортировку терроризма в другие области. И диверсионно-разведывательные группы Российской Федерации, и другое. Речь идет о так называемой "канализации" всех потоков – сведении их только к семи пропускным пунктам.
Однако само по себе это не обезопасит Украину. Да, эти меры ограничат поставки оружия, терроризма с территории так называемых "ДНР", "ЛНР" на территорию Украины. Но не забывайте – у нас есть и другие границы. Если Россия прибегнет к подделке иностранных паспортов, они могут запустить диверсантов через любую другую границу. Пограничникам или таможне здесь нужно четко действовать и понимать, с какой целью груз или человек идет на территорию Украины.
-Есть ли у наших пограничников технические возможности определения таких "липовых" граждан Украины?
-Поверьте мне, для этого есть все возможности. Все, что нужно – это выполнять обязанности.
-То есть в целом это оправданная мера?
-Абсолютно. Но это, скорее, мера, связанная с усилением контроля и ограничением перемещения. Если раньше границу можно было пересечь где угодно, сейчас государство определяет только семь мест, где можно пересечь границу. Это называется мера на 50%. Потому что мы даем возможность пограничникам заниматься тем, чем они занимались при Януковиче. Нельзя пропускать – но давайте мы пропустим. За деньги. Только уже не пограничники будут этим заниматься, а какие-нибудь бойцы формирований. Это будет налаженный бизнес. А чтобы этого не было, нужна вертикаль военной контрразведки, которая будет следить за действиями военнослужащих, за действиями пограничников и других военных формирований.
Читайте: Когда можно будет возвращать Донбасс
-Мы еще не видели, как работают эти пропускные пункты, но вы уже критикуете их работу.
-Я не говорю именно об этих пропускных пунктах. Я говорю о системе. Что, у нас до этого контрольные пункты не работали? Хорошо работали. А откуда контрабанда в Украине? Да, я считаю, что это правильный шаг, но разве мы изменили людей, мы изменили систему?
Я – за такие меры. Но я боюсь, чтобы такие меры не стали формированием постоянной границы, то есть фактическим признанием той территории не принадлежащей нам. Это будет страшно. И против этого мы должны бороться.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили