Підсумки року. Путінізму і медведізми 2008
Президент РФ Дмитро Медведєв і прем'єр Володимир Путін подарували світу в році, що минає багато крилатих фраз.
У побут увійшло слівце "кошмарити", кожен з нас втомився "орати як раб на галерах", ми стали до місця і не до місця вішати ярлик "правовий нігілізм", нагадують "Известия" .
Газета нагадала найбільш яскраві цитати президента і прем'єра, що прозвучали в 2008 році, і опублікувала коментарі експерта Михайла Горбаневського.
За словами експерта, до промови президента у нього претензій практично немає. Медведєв має свій індивідуальний мовний стиль і успішно володіє всіма нормами російської літературної мови, хоча часом копіює в деяких деталях свого колишнього шефа, наступником якого він став.
Путін же, на думку професора, часом починає перейматися необхідністю багато свої заяви зачитувати "з папірця" і тому в режимі реального спілкування він програє.
Горбаневский також вважає це засвоєним на колишній роботі "прийомом вербування" - дати людині зрозуміти, що ви такий же, як він, а він такий же, як ви.
Фрази Медведєва :
"Бюрократія періодично кошмарить бізнес" (про тиск на бізнес з боку правоохоронців і чиновників)
За словами експерта, слово "кошмарити" - з кримінального жаргону, де одне із значень цього слова - залякувати.
У 2008-му Медведєв виголошував цю фразу двічі: спочатку в липні на нараді в місті Гагарине Смоленської області, потім в Георгіївському залі Кремля, читаючи послання Федеральним зборам.
"Росія - країна правового нігілізму" (про дух зневаги до права)
Експерт відзначає лаконізм і зрозумілість цієї фрази, додаючи, що до Медведєва ніхто так не посмів би сказати. "В інших країнах медом теж нічого не намазано і гарувати потрібно скрізь!" (Про своє ставлення до еміграції з Росії)
На думку Горбаневського, словосполучення не дуже вдале. Він вважає, що тут Медведєв спирався на відоме прислів'я з негативною характеристикою: "Летять як мухи на мед".
"З грузинського керівництва дах знесло" (про рішення Михайла Саакашвілі напасти на Цхінвалі)
Тут, на думку професора, президент використав вислів, близький до ідіомі "вежу знесло" (збожеволів) з молодіжного сленгу.
"Путінізм" -2008
"Нехай дружину свою учать щі варити!" (Про міжнародних спостерігачів на виборах)
За словами Горбаневського, це змінена культова цитата знаменитого "пахана" Горбатого з кінофільму "Місце зустрічі змінити не можна". "Ти повчи дружину щі варити ... Я ще нічого не вирішив!", - Каже герой кінофільму.
"Всі ці вісім років я орав, як раб на галерах, з ранку до ночі" (про роботу президентом)
Як відзначає експерт, більшість фраз, Путіна - це еклектика, сталого виразу "орати, як раб на галерах" не існує. "Можна трудитися, гребти, як раб на галерах, відзначає професор. Зрозуміло, що в даному просторічному виразі "орати" означає "дуже багато і важко працювати".
"Мазурик якийсь: взяв і поцупив літак!" (Про Віктора Ющенка, який забрав у Юлії Тимошенко урядовий літак)
"Слівце зі злодійського жаргону - похідне від діалектного" мазура "- нечупара, бруднуля, халамидник. Означає "злодій-кишеньковий" кімнатний і вуличний в містах.
Читайте по темі:
Путін стане Дідом Морозом
Путін і Медведєв не можуть поділити владу
Путін сподівається, що Медведєв буде відрізнятися від нього
Путін очолив "Єдину Росію", Медведєв відмовився
У владі Медведєва очікуються зміни
