Російський "Інтерфакс" перекручує факти в заголовках

Інформаційна війна продовжує проявлятися в маніпуляціях з іноземними новинами.

На сайті російського інформаційного агентства "Інтерфакс" з'явився заголовок: "Великобританія не планує приєднуватися до фінансових санкцій ЄС проти Росії". Читач, швидше за все, буде його трактувати як те, що офіційний Лондон не буде вводити санкції проти Росії. Однак в оригінальній статті "The Guardian", яку знайшов і перевів "Обозреватель" мова якраз іде про санкції проти російських чиновників, що в розумінні людей і є "Росія".

В оригінальній статті йдеться, що британський уряд має намір захистити "фінансовий центр" Лондонський сіті від наслідків можливих санкцій з боку ЄС по відношенню до Росії. До слова, Сіті є великим світовим діловим і фінансовим центром, і цілком природно, що британські чиновники дбають про те, щоб інтереси російських інвесторів, а не влади, були захищені. Жителі Лондона розповідають, що в столиці Великобританії не просто "багато росіян", вони там "заполонили ресторани, бари і клуби" і "скупили елітну нерухомість".

У тілі новини на "Інтерфаксі" текст більш-менш відповідає тому, що написав "The Guardian". А ось заключне речення знову спотворює сенс: "За словами співрозмовників Guardian, рішення за вказаними заходам не були прийняті на зустрічі NSC, проте вони підтвердили, що британська влада не бажають вводити фінансові санкції, щоб не зашкодити інтересам Великобританії". В оригінальній новини взагалі не використовувалася формулювання "фінансові санкції". Оригінальний текст новини ви можете прочитати на сайті "The Guardian" .