Особливості перельоту Шеклі на батьківщину

Знаменитий американський письменник-фантаст після місяця лікування в Україні благополучно повернувся на батьківщину.

У Київ на днях повернулися лікарі, які супроводжували в Америку 76-річного письменника-фантаста Роберта Шеклі, важко хворого під час поїздки в Україну, куди він приїжджав на форум фантастів. На них була покладена особлива місія: благополучно довезти знаменитого пацієнта в Нью-Йорк. "Коли шасі торкнулося поля нью-йоркського аеропорту, ми потиснули один одному руки і перехрестилися, подякувавши Господа, що все закінчилося добре", - каже лікар-анестезіолог київської клініки "Борис" Ігор Конівець. Він і його колега лікар-анестезіолог Максим Перебийніс розповіли "Фактам" про особливості цього перельоту.

- Роберт хвилювався в останні дні перед відльотом?

- Він був спокійний. Швидше його турбувало, чи знайдуться гроші на переліт до Америки. ("ФАКТИ" вже повідомляли читачам, що знаменитий письменник втратив медичну страховку. У нього не було грошей, щоб оплатити власний переліт і супровід реанімаційної бригади в Нью-Йорк. Читачі декількох країн почали збір грошей, але остаточно питання вирішив народний депутат Віктор Пінчук, оплативший всі медичні рахунки Шеклі і його транспортування разом з бригадою реанімації в Америку. - Авт.) Коли всі фінансові питання були утрушені, Роберт пожартував: "Тепер можна випити!" І попросив налити йому чарочку українського кагору.

- Ось це так! А говорили, пацієнт ледве дихає ...

- Хворий лежав у нас тридцять днів (у Шеклі визначили двосторонню пневмонію, емфізему легенів і бронхіт, ускладнений гнійної обструкцією), у нього був низький гемоглобін. І для підняття духу і відновлення системи кровотворення ми давали йому через день по 20 грамів українського кагору. Це було погоджено з іншими фахівцями. Роберт почав оживати. Правда, просив вино розбавляти водою. Він порахував його дуже міцним.

- А свою улюблену їжу з мексиканського ресторану не вимагав?

- У його стані така їжа протипоказана. Хворий частково знаходився на зондовом харчуванні, частково їв протерту їжу. В останні дні попросив "щось пожувати своїми зубами". Ми йому давали шматочки м'яса, наполовину протерті. Потім помідор. Він був у захваті.

- З моменту вашого виїзду з клініки "Борис" до приземлення в нью-йоркському аеропорту пройшло 18 годин. Не було якихось непередбачених моментів?

- Сталися невеликі накладки. Ми планували вилетіти з Києва в минулий четвер, але з технічних причин рейс був перенесений на п'ятницю. Хоча це особливо не вплинуло на ситуацію. Набагато більше нас хвилювало інше питання: чи зможе Роберт перенести зліт і посадку? Адже під час підйому і зниження літака змінюється тиск на грудну клітку. А у нас пацієнт з проблемними легкими. Та ще підключений до апарату штучного дихання. Ми пояснили Роберту, що під час зльоту і посадки потрібно не лякатися і трошки потерпіти. У свою чергу, в ці моменти ми регулювали подачу об'єму повітря. У цьому нам допомагало обладнання, яке повністю контролювало всі параметри.

- Наскільки складно евакуювати хворого по повітрю разом з таким обладнанням?

- Досить складно, але є налагоджені методики. Дві години Роберт летів з Києва на санітарному літаку до Франкфурта. У Франкфурті ми пересіли на інший літак. Мали змогу спостерігати, наскільки чітко діють всі служби, транспортуючи таких хворих. Були зняті чотири ряди крісел в економ літака "Люфтганзи", встановлена ??реанімаційна кабіна зі специфічним обладнанням, яке має автономну систему постачання. У віконце Роберт, звичайно, дивитися не міг, але всі інші блага були йому цілком доступні. Наприклад, спостерігати на дисплеї, над якою країною ми пролітаємо.

- А таке благо, як гарненько випити і закусити? Думаю, в польоті у бувалого мандрівника Шеклі повинні були спрацювати певні рефлекси.

- Вони й спрацювали. Роберт попросив коньяк, товсту сигару і красиву дівчину-стюардесу. Але це, звичайно, був жарт. По-перше, він практично не п'є. По-друге, прекрасно розумів, що в його стані з цим "замовленням" доведеться потерпіти. Тому хворий задовольнився ковтком кока-коли.

- Посадку Шеклі переніс добре?

- Чудово.

- А ви?

- Чесно кажучи, був мандраж. Все-таки громадянин Америки, така знаменита персона. Для України лікування письменника, за яким спостерігали його шанувальники з різних країн, і транспортування були свого роду іспитом. Не дай Бог на останніх хвилинах втратити хворого, якого ми виходжували цілий місяць! .. Коли літак зупинився, ми сказали: "Все, Роберт. Ти в Нью-Йорку!" Він закрив очі, потім відкрив і посміхнувся: "Нарешті я вдома!"

- Це був ваш перший досвід перевезення таких важких хворих на далеку відстань?

- Перший. Я думаю, все пройшло досить чітко, професійно. І, звичайно, є почуття гордості, що ми змогли впоратися.

- Як оцінили вашу роботу колеги з Нью-Йорка?

- Вони не знали всіх подробиць, але були приємно здивовані, що хворий успішно переніс настільки тривалу транспортування. Тобто жоден з показників стану здоров'я хворого після перельоту не погіршився! Бригада швидкої допомоги, яка зустрічала нас в аеропорту, відвезла Роберта і нашу реанімаційну бригаду в госпіталь "Маунт Сінай". Це один з кращих госпіталів Нью-Йорка, він розташований на Манхеттені. Там все виписки та документи прийняла російськомовний доктор Олена Лінден, яка 15 років тому приїхала в США з Петербурга. Вона поставилася і до нас, і до Роберту дуже тепло.

- Роберт залишився задоволений умовами в американському госпіталі?

- У цілому так. Але в Києві він лежав один, а там його помістили в двомісну палату. Крім того, Роберт звик, що в Україні поруч постійно знаходилися лікар і медсестра, які з ним говорили, спілкувалися. Там же медсестри знаходяться за межами палати і спостерігають за станом хворих по моніторах. Словом, ніхто не зайде і не запитає по-простому: "Як справи?"

- Йому цього не вистачало?

- Безумовно! Адже ви знаєте, що Роберта як письменника-фантаста більше цінували в колишніх соцкраїнах. Коли він приїхав до Києва, а потім застудився і важко захворів, це викликало величезний резонанс. Думаю, такої дози любові, турботи і поклоніння, які він отримав в Україні, він не отримував ніде. Коли ми прощалися з ним у палаті нью-йоркського шпиталю, це була важка хвилина. Це як дитину, якого виходив, відірвати від себе. Ми обнялися, поцілувалися, потиснули один одному руки. "До побачення, Роберт!" - Сказали ми. "До побачення! - Відповів він. - Наступного року побачимось. Я знову збираюся в Україну".

- Як вас приймали в Нью-Йорку родичі Роберта?

- Дуже привітно. В Україні за Робертом доглядала його молодша дочка Аня. А в Америці ми познайомилися з його старшою дочкою Алісою, вона теж письменниця, і мамою Аліси, другою дружиною Роберта Зевой Квітней. (Всього у фантаста, батька двох дітей, було п'ять дружин. - Авт.) Виявляється, батько Зеви родом з Білорусії, мама - з Житомирської області. Так що у старшої дочки Шеклі Аліси наші, місцеві, коріння. Вона навіть російська вчила в університеті! Ми поцікавилися, чи підтримує Роберт якісь зв'язки з колишніми дружинами, на що Зева сказала, що відносини Роберта з дружинами і дітьми складні. Ми поговорили про життя в нашій країні, про політичну ситуацію в Україні. Вони не розуміють, що саме змінилося, але знають слова: "Ющенко - так!" і "помаранчева революція".

- Пам'ятаю, на прес-конференції в УНІАН президент вашої фірми "Борис" Михайло Радуцький остерігався прогнозів і говорив: "Коли хворий знаходиться в реанімації, жоден лікар не дасть прогноз більше, ніж на один день". Зараз ви можете оцінити перспективи хворого?

- Якщо одужання піде з такою ж позитивною динамікою, як воно йшло у нас, а вік і супутні патології не завадять, є надія, що ми дійсно зустрінемося з Робертом ще не раз. Правда, для цього він повинен переглянути свій спосіб життя. І в першу чергу кинути палити.

Після бесіди з лікарями я зустрілася з віце-президентом європейського товариства наукової фантастики і перекладачем Шеклі Борисом сидюком. Він супроводжував письменника під час поїздки по Україні, а коли Роберт захворів, практично від нього не відлучався. Борис підтвердив намір Шеклі приїхати на 28 європейську конференцію наукової фантастики, яка відбудеться у квітні 2006 року в Києві.

- Ще до хвороби, під час перебування на форумі фантастів, Роберт встиг в урочистій обстановці укласти контракти з видавництвом "Зелений пес" на видання збірки його кращих оповідань українською мовою, - сказав Борис Сидюк. - До цього в журналі "Реальність фантастики", єдиному спеціалізованому журналі фантастики в Україні, відбулася світова прем'єра двох нових творів Шеклі "Розмови на Марсі" і "Відроджений". Словом, планів у Роберта багато. А ми готові зробити все, щоб він їх здійснив.

Їдучи, Роберт сказав, що Україна і українці повернули його до життя. Він подякував за допомогу і турботу фахівців клініки "Борис", уряд України, всіх своїх шанувальників у різних країнах, які переживали за нього і пересилали гроші на лікування. Народного депутата Віктора Пінчука, який вніс найбільшу фінансову лепту у збір коштів для лікування та перевезення письменника на батьківщину, він особисто подякував, коли Віктор Михайлович провідав його в лікарні.

- Значить, хепі-енд?

- Так, все закінчилося добре. І ми безмірно раді цьому. До речі, в палаті, коли йому ставало легше, Роберт весь час щось писав на листочках. Не виключено, що це начерки нового твору. Не здивуюся, якщо прообразом небудь фантастичній планети Транай послужить Україна. Ось тільки хвилююся: чи достатньо Шеклі дізнався Україну, щоб зрозуміти її закони і логіку? (Посміхається)

Лариса Крупина, "ФАКТИ"