Засновник "Плейбоя": "Я і не намагаюся приховувати, що приймаю віагру"
Засновник журналу для чоловіків "Плейбой" з'явився на інтерв'ю з Ларрі Кінгом зі своїми красунями і чесно відповів на підступні запитання відомого тележурналіста
Х'ю Хефнер, засновник і беззмінний редактор першого в історії журналу для чоловіків, по праву вважається однією з найяскравіших постатей в західній поп-культурі. Його дітище - "Плейбой" - дало поштовх сексуальної революції і змінило традиційне поняття мільйонів людей про еротику, відносинах між двома статями. Містер Хефнер, якому вже 79 років, продовжує вражати американців своєю поведінкою. Одні намагаються наслідувати йому, інші проклинають все, що він робить. Поговорити по душах з Х'ю вирішив в минулі вихідні відомий тележурналіст Ларрі Кінг. Хефнер з'явився в студію телекомпанії Сі-Ен-Ен у супроводі трьох коханок, які живуть в його знаменитому особняку в Лос-Анджелесі.
"Спочатку дуже ревнувала Хефа, але зараз Кендра, Холлі і я - найкращі подруги"
- Добрий вечір, Х'ю! Добрий вечір, леді! Не чекав побачити вас усіх разом у себе в студії.
- А що в цьому незвичайного, Ларрі? Я і ці прекрасні дівчата нерозлучні.
- Добре, Хеф, з тобою ми знайомі давно. Перше інтерв'ю я брав у тебе 40 років тому, якщо не помиляюся. Ти тоді виглядав молодше.
- Я пам'ятаю молодика в окулярах і підтяжках, з'явився до мене в редакцію. Так це був ти?
- Ти, як завжди, в боргу не залишився. Гаразд, я повинен сам познайомитися з твоїми супутницями і представити їх глядачам. Хоча, думаю, багато чоловіків їх вже добре вивчили. Наші гості прикрасили обкладинку листопадового "Плейбоя". Є їх фото та в грудневому номері. Отже, почну з Холлі Медісон. Вона вважається подружкою Хефнера номер один. Друга красуня - Бріджет Маркард. Вона живе в особняку Х'ю вже два з половиною роки. І пізніше за всіх в цю компанію потрапила Кендра Вілкінсон. Вона - наймолодша з присутніх тут. Кендра, скільки тобі років?
- 20. У червні буде 21.
- Х'ю, їй двадцять! Ти не порушуєш ніяких законів? Тобі скільки?
- У квітні мені виповнюється 80. І я законослухняний!
- Кендра, Х'ю цілком міг бути твоїм прадідом. Тебе це не бентежить?
- А що таке вік, Ларрі? Всього лише цифри.
- Ти занадто розважлива для своїх років. Чи це Хеф тебе навчив? Як ти потрапила до нього?
- Я жила в Сан-Дієго зі своїм приятелем. Мені було тоді 18. Одного разу мені здалося, що у мене дуже маленькі груди. І я вирішила її збільшити. Пішла до пластичного хірурга. Він сфотографував мене до операції і після. А потім ці знімки у нього побачив хтось із співробітників "Плейбоя". І ось сиджу я вдома, раптом лунає телефонний дзвінок: "Кендра? Через пару днів у Х'ю Хефнера день народження. Буде вечірка. Ти не хочеш привітати його? Але для цього потрібно з'явитися на святі без одягу. Ти не відчуватимеш себе голою, тому що твоє тіло розмалює художник. Там буде багато таких же дівчат ... "
- І ти погодилася?
- Такий шанс випадає лише раз у житті! Звичайно, мій приятель був не в захваті, але я все одно поїхала.
- І стала частиною цього, як би точніше висловитися, гарему? Чому?
- Тому що я молода і можу, і хочу так жити!
- Бріджет, а скільки років тобі?
- 22.
- Ти як потрапила в цей човен?
- Я хотіла стати моделлю в "Плейбої". Приїхала спеціально в Лос-Анджелес, завела знайомство з тими, хто бував на вечірках у Х'ю. Мене теж стали запрошувати. Поступово здружилася з іншими дівчатами. Так і опинилася у вузькому колі Хефа.
- Ти не ревнуєш його до інших жінок?
- Жахливо ревнувала спочатку! Але потім це почуття пройшло. Кендра, Холлі і я - найкращі подруги. Я розумію, що Холлі серед нас - головна. Ми з Кендрою щось на зразок крему на торті. Приємне, солодке прикраса.
- І тебе влаштовує роль крему? Чому?
- Я живу в своє задоволення і не бажаю нічого псувати.
- Холлі, тобі 25?
- Так.
- Ти не тільки найстарша з вас, але і головна подруга Хефа. Це визнають решта дівчат. Ні, мені все більше подобається порівняння з гаремом, чесне слово! Скільки років ви з Х'ю разом?
- Більше чотирьох.
- Ти теж хотіла стати фотомоделлю?
- Ні. З Хефнером я познайомилася випадково на одній з презентацій. Він прийшов в оточенні семи красунь. Так вийшло, що я поїхала разом з ними, опинилася в особняку Х'ю.
- І залишилася там на чотири роки. Зрозуміло.
- Все не так просто, Ларрі. Чим більше я дізнавалася Х'ю, тим більше відчувала нашу духовну близькість. Нам подобаються однакові фільми. Ми любимо бувати в одних і тих же місцях. Загалом, підходимо один одному ідеально. "Будучи двічі одружений, ніколи не зраджував своїм дружинам"
- Хеф, старина, сподіваюся, ти ще не заснув! Жартую, вибач. Розкажи тепер ти, як міг виникнути такий кондомініум?
- Я нічого не планував заздалегідь, Ларрі. Все вийшло само собою. Мій другий шлюб після восьми років спільного життя несподівано лопнув. І не з моєї вини. Я старався з усіх сил, ти знаєш. Я любив і продовжую любити Кімберлі (друга дружина Хефнера, колишня модель "Плейбоя". - Ред.).
- У вас адже з Кімберлі є діти?
- Так, два сина.
- Скільки їм зараз?
- 14 і 15 років, чудесні хлопчики. Я жодного разу не змінив Кімберлі, як втім, і свою першу дружину. Ти розумієш, як мені було важко стримувати себе, враховуючи характер мого бізнесу? Але вона кинула мене. На початку 1998 року я опинився біля розбитого корита. І раптом виявив, що виросло ціле покоління гарних молодих жінок, яких я цікавлю як чоловік. Через пару місяців після відходу Кімберлі я познайомився з молодою актрисою Бренді Родерік. А через два тижні мені представили двох близнят з Чикаго - Сенді і Менді Бентлі. Ми сподобалися одне одному і наступні два з половиною роки жили разом.
- Учотирьох?
- Ну да. Нас так і називали: от ідуть Х'ю і його Сенді, Менді і Бренді. З боку це могло здатися дешевим романом, написаним бездарним писакою, але у нас склалися чудові стосунки.
- І що сталося з цими дівчатами?
- Бренді отримала роль в серіалі "Пляжний патруль" і покинула нас. Я подумав і вирішив, що слід спробувати розширити, як ти сказав, кондомініум. І три роки жив з сімома дівчатами. Холлі - одна з них. Це було весело. Але все ж я вирішив стати розсудливим.
- І знову повернувся до цифри 3? Нічого собі, став розсудливим!
- Ти даремно язвішь, Ларрі. У цьому немає і краплі лицемірства. Наші відносини відкриті для всіх, а тому - чесні. Думаю, ти не станеш сперечатися, що переважна більшість чоловіків і жінок зраджують своїм постійним партнерам. Багато зустрічаються відразу з декількома і намагаються приховати це. Ось що я називаю справжнім лицемірством! Таке життя веде до обманів, взаємних образ, принижень. Я був одружений двічі, зберігав подружню вірність і був вражений, коли дізнався, що дружини змінювали мені! Після другого розлучення я вирішив, що більше не потраплю на цю вудку.
- Боюся здатися грубим, але не можу не запитати: ви спите всі разом?
- Час від часу.
- Ти міняєш партнерок?
- Ні, тільки Холлі, Кендра і Бріджет.
- Але ж після розлучення ти відновив у себе в особняку постійні вечірки з купою напівоголених красунь, які готові стрибнути до тебе в ліжко за першим покликом, аби потрапити на сторінки "Плейбоя"! Невже тобі не хочеться випробувати і їх ласки?
- Вечірки - це частина способу життя. Це і розвага, і моя робота. А спальня є спальня. Що стосується жіночих ласк, то мені їх і так вистачає.
- Тобто вас чотирьох не можна назвати свінгерами?
- Ні, ми партнерами не змінюємося.
- А у твоїх дівчат є інші чоловіки?
- Це виключено!
- Значить, ти - їх єдиний чоловік? Дівчата, це правда?
- (Холлі, Бріджет, Кендра відповідають хором) Так, це так!
- Ще один нескромне питання, але вже до моїх гостям. Ви спите один з одним?
- (Втручається Хефнер) Відповім я. У нас виключно гетеросексуальні стосунки! "Я і не намагаюся приховувати, що приймаю віагру"
- Х'ю, не заважай мені розмовляти з дівчатами. Буду з'ясовувати у кожної окремо. Бріджет, я встиг помітити розгубленість в твоїх очах. Ви спите тільки всі разом?
- Або вчотирьох, або Хеф спить з Холлі.
- Тобто з тобою чи Кендрою Х'ю жодного разу не провів ніч наодинці?
- Так, це точно.
- Цікаво! Добре, зараз Хефнер - твій єдиний чоловік, але до цього у тебе ж були інші?
- Звичайно.
- І це були молоді чоловіки?
- Так.
- Ти не можеш не порівнювати колишніх партнерів з Хефом. На чию користь порівняння?
- На користь Х'ю.
- Ти хочеш сказати, що 79-річний чоловік краще як коханець?
- Так, Ларрі. Мої молоді приятелі були занадто нетерплячі і в ліжку, і в житті. Вони не знали, чого хочуть. Х'ю знає.
- Бачу, що твої подруги згодні з тобою. Мої вітання, Х'ю! Тоді відкрий свій секрет. Звідки ти береш стільки сил? Справа в віагрі?
- І в ній теж. Я ніколи не приховував, що приймаю ці таблетки і вважаю їх не менш важливим відкриттям, ніж протизаплідні препарати для жінок. Я впевнений, що віагру недооцінюють. Вона значно скорочує розрив між очікуванням і реальністю в ліжку для обох партнерів.
- А мені здається, коли жінка знає, що її партнер приймає віагру, у неї з'являється відчуття фальші любовного запалу її приятеля. Що скажете, красуні? Тільки хочу почути думку кожної з вас! Холлі?
- Зовсім ні, ніякої фальші.
- Але при цьому у тебе на обличчі грає дивна посмішка. Думаю, ти не зовсім чесна зараз. А адже Хеф так ратує за щирість! Бріджет?
- Віагра не впливає на природність наших відносин.
- Що ти скажеш, Кендра?
- Коли я цілуюся, мені ніколи думати про такі складні речі.
- Ви мене все одно не переконали. Гаразд, Х'ю, віагра - єдиний секрет?
- Ні, звичайно. Я зараз відчуваю себе молодше, ніж десять років тому! Упевнений, що мені додає сили спілкування з молодими. Не такий вже це великий секрет, Ларрі. Взяти хоча б тебе! Ти прекрасно виглядаєш, у тебе двоє маленьких дітей, хоч ти не набагато молодший за мене. А скільки років твоїй нинішній дружині? Ось! Посміхаєшся, старий хитрий чортяка! Так що ж ти мене намагаються биту годину?
- Але я одружений і живу з однією жінкою! Тому, як і багато наші глядачі, вважаю ваші відносини дещо нетрадиційними.
- Чому? Любов утрьох або вчотирьох - дуже поширене явище, причому в різних епохах і цивілізаціях.
- Візьми-но я знову за твоїх подружок. Холлі, що думають ваші батьки про все це? Адже вони знають, як ви живете вже чотири роки?
- Знають, але їх більше турбує моє навчання в університеті. Вони хочуть, щоб я закінчила навчання і отримала диплом. Мені залишилася ще пара семестрів.
- І ким ти будеш?
- Я вивчаю історію театру і психологію.
- А як твоя сім'я ставиться до цього, Бріджет? Що говорить твій батько?
- Він давно не живе з мамою, і я про нього мало знаю. А мама, бабуся і дідусь повністю мене підтримують. Мама якось сказала, що будь вона молодші, теж із задоволенням поселилася б в особняку Х'ю.
- А вона там бувала?
- (Хефнер.) Батьки всіх моїх подруг не раз гостювали у нас.
- Кендра, твої родичі також не заперечують?
- Вони задоволені, що я щаслива.
- Невже ніхто з них, та й з вас теж, жодного разу не замислювався над тим, що ви, можливо, чините протиприродно?
- Я скажу за всіх нас, Ларрі, на правах чоловіки. У десятому поколінні я нащадок одного з тих англійських пуритан, які висадилися на американському узбережжі і взялися створювати тут держава, в якій ми тепер живемо. У моїй родині строгі традиції передавалися у спадок. Всі були богобоязливі і цуралися оголеного тіла як чорт ладану. Я повстав проти такого ставлення до життя. Ще в той час, коли поцілунок на екрані вважався верхом непристойності. Я створив журнал, що оспівує жіночу красу, любов до життя і вміння насолоджуватися нею. Живу, слідуючи цим принципам. Я навчився цінувати кожен день. У нас з тобою, Ларрі, було багато спільних знайомих, які давно вже померли. Вони пішли раніше, ніж нам і їм самим хотілося б. Думаю, перед смертю вони шкодували про те, чого не встигли спробувати в цьому житті. Я відчуваю себе щасливим, тому що зумів реалізувати свої найпотаємніші мрії, найзухваліші бажання. Не всі це можуть в силу різних причин. У мене вийшло. Я не беруся стверджувати, що живу правильно. Є багато способів прожити відведений нам час. Як кажуть, в Мекку ведуть багато доріг. І все ж, мені здається, що про мене будуть пам'ятати не як про старого, який спав з сімома молодими красунями одночасно, а як про людину, змінити ставлення людей до сексу. Що скажеш, Ларрі?
- Можу сказати, що ти і твій "Плейбой" дійсно зробили переворот у багатьох сферах нашого життя. І я пишаюся, що знайомий з тобою. Але дозволю повернутися до питань більш приземленим. Я вже зрозумів, що Холлі - студентка. А чим займається Кендра?
- Я вчуся в коледжі. Тому першу половину дня проводжу на заняттях.
- А Бріджет?
- Я вже виросла з шкільної форми. Тому можу собі дозволити повалятися в ліжку до обіду. Люблю байдикувати!
- Що ви робите у другій половині дня? Хеф, ти відповіси?
- Так. Ми завжди обідаємо разом, потім кудись виїжджаємо вчотирьох. Увечері в дні, вільні від вечірок, разом дивимося фільми.
- У кожної з твоїх подружок є своя машина?
- Так. Так зручніше.
- А в чому ти їх ще обмежуєш крім побачень з іншими чоловіками?
- Намагаюся менше водити по магазинах. Вони схиблені на нарядах. Мені, наприклад, вистачає пари костюмів.
- А вдома ти ходиш в піжамі, як і колись?
- Так. І гостей приймаю в піжамі.
- Чому?
- Що за безглуздий питання, Ларрі! У піжамі дуже зручно. Це кращий наряд для дому.
- У дівчат є свої кредитні картки?
- Я що, схожий на божевільного?!
Переклад Наталії ТЕРЕХ, "ФАКТИ"