"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Киеве сотрудница "1-й социальной аптеки" попала в громкий скандал. Она отказывалась говорить на украинском языке, общаясь с клиентами только на русском, а также была невежливой.
О поведении девушки рассказал киевлянин, очевидец Игорь Муравьев на странице "Общественная инициатива "Я общаюсь на украинском языке" в Facebook. Администраторы аптеки уже отреагировали на инцидент (чтобы посмотреть фото, доскролльте до конца страницы).
"Это Кудрявец Алина Юрьевна. Несмотря на то, что бейджик подписан на украинском, эта продавщица "1-й социальной аптеки" на ул. Подлесная, 1, что расположена в Киеве, является "любітєльніцою русскаго міра", ненавидящей государственный язык, и просто молодой хамкой" – написал он.
По словам мужчины, в помещение аптеки зашла пожилая женщина и спросила у сотрудницы, есть ли в наличии кодеиносодержащий препарат. После этого девушка начала невежливо отвечать клиентке на русском. Очевидец привел часть диалога:
Примечание. Реплики аптекаря записано в оригинальном виде.
Аптекарь: "Для каго абьявлєніє на входє вісіт (На дверях аптеки було розміщене оголошення про те, що у ній не продаються кодеїновмісні преперати без рецепту. – Ред.), а? Чітать нє умєєтє что лі? Єті прєпарати толька па рєцєпту."
Клиентка: "Доченька, у меня же есть рецепт. Я только хотела узнать, есть ли в наличии... И, доченька, разговаривай, пожалуйста, на родном, украинском..."
Аптекарь: "У сєбя дома будєтє прасіть, а я буду гаваріть, как мнє удобна! І ваабщє мнє всьо равно, грівни ілі рублі, лішь би пабольшє!"
Читайте: Кассир "запел" на украинском: в Киеве клиентка магазина показала языковой лайфхак
Позже на пост Муравьева в сети ответила и администрация аптеки, поблагодарив мужчине за то, что он сообщил о ситуации.
"Мы просим прощения за досадный инцидент, случившийся в одной из наших аптек. Указанная сотрудница будет уволена из нашей сети за нарушение стандартов обслуживания покупателей. Обслуживание в аптеке осуществляется на государственном языке или языке, на котором удобно разговаривать клиенту", – говорилось в комментарии.
Как сообщал OBOZREVATEL, в киевском ТЦ "Аркадия", на улице Борщаговской, 154а, вспыхнул скандал из-за украинского языка. Сотрудницу кафе "Интеграл кофе" обвинили в том, что она наотрез отказалась разговаривать на государственном языке, а затем и обслуживать клиента.
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа