"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Интернете появилось последнее интервью Сергея Нигояна, который погиб 22 января в результате столкновений на улице Грушевского в Киеве. Интервью записала журналистка Кристина Бердинских.
Ниже публикуем полный текст:
Сергей: Вы предупредите, когда начинаем [запись разговора].
- Предупреждаю. Начинаем. Меня зовут Кристина.
- Меня Сергей. Я из Днепропетровска.
- Сколько Вам лет?
- Мне целых 20 лет.
- Как давно Вы приехали?
- Я выехал 7-го декабря из Днепропетровска. С 8-го декабря уже стою на посту.
- Я видела, вы в охране стоите, видела вас и на Мальтийской кухне, вы там дрова колите.
- Я им помогаю в свободное время. На Майдане нет "это наши или не наши". В моем понятии здесь [переходит на украинский] усі повинні бути єдині. Без цього перемоги не може бути.
- Что вы еще делали? Я вижу, вы постоянно чем-то занимаетесь.
- В охране стою и на кухне помогаю. Кроме этого, хожу с щирими українцями спілкуюсь. Мені подобається українська мова. Українці. Тому що я народився серед них і прийдеться серед них проживати. І це мій обов’язок.
- Где живете? В палатке?
- В палатке или в доме профсоюзов. Где найдется свободное место.
- Я часто общаюсь с ребятами, такими как и вы. Те кто приехал давно. Не устали?
- Я не устал. У меня иногда возникает мысль, что нет никаких сдвигов. Но если будет опасность, я буду в первых рядах.
- Как долго Вы спите?
- Раньше 12 не ложусь. Но сплю, все нормально, днем иногда тоже сплю. Завтра собираюсь уезжать домой. 4-го уеду, а 7-го думаю уже вернусь.
- Вы приехали сам?
- Сам.
- А как семья к этому отнеслась?
- Семья не знала, пока я отсюда не позвонил с Майдана. Я сам из села, с соседом выехал до города, он меня подвез.
- Из какого Вы села?
- Село Березнуватівка Днепропетровской области. Сосед довез меня до Днепропетровска. А там я сел в маршрутку. Час-полтора ездил по городу, искал, где собирается Майдан, где собираются люди. Я ходил, искал, искал и никого не нашел. И решил подойти на железнодорожный вокзал. Подумал, чего ждать? Купил билет. Через пару часиков сел и уехал.
- И потом позвонили семье?
- Я отсюда звоню через два дня отцу. Он спрашивает: "где ты?" Я говорю: "на Майдане". Отец спрашивает "в Днепропетровске?". Я говорю: "В каком Днепропетровске, в Киеве". Он отвечает: "Куда ты? Зачем? Смотри ни в какие стычки не влезь". Я не сильно участвую в таких вещах. Оно мне не надо. Потому что никто обо мне не позаботится, кроме меня. Хотя ходили с одной девочкой из Одессы к внутренним войскам, они на Банковой стоят, общались с ними. Там тоже стоял человек другой национальности, он открыто со мной поделился: "Нам приказ дали. Мы не можем иначе. У нас работа, у нас дети, мы же не бьем вас, бьет Беркут. Мы просто стоим. Нам дали приказ, загнали нас сюда в глухой угол".
- Почему ты приехал на Майдан?
- Я смотрел по телевизору, что происходит на Майдане, ночами не спал, следил за новостями. Потом решил ехать. Это мое будущее тоже.
Читайте: Две смерти на Грушевского: милиция открыла производства
Ранее сообщалось, что во время противостояния на улице Грушевского в Киеве житель Днепропетровской области Сергей Нигоян получил пулевые ранения.
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа