Видавець Іван Малкович: "У нас ілюструють так: якщо діти у вишитій сорочці, то виходять дегенератікі"
Коли береш в руки книги дитячого видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", переконуєшся, що казкар - це не професія і не покликання, це - дар Божий. "У кого вистачить натхнення сім років робити одну-єдину книгу?" - Запитує директор видавництва Іван Малкович. Звичайно, тільки у нього. Деяких така самовпевненість відверто бісить, деяким вона імпонує, оскільки підкріплена безліччю яскравих книг, щорічно стають дитячими бестселерами. Ось і цього року "Книгою року" для дітей визнана "Ліза та її сни" видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".
"Звездность" - це прекрасно "
- На жаль, "100 казок" на конкурс не встигли, - розповідає про останньому своєму дітище Іван Малкович. - Сталася детективна історія: книга не дійшла до журі, проте зайняла гідне місце в серцях читачів: за день розійшлася тисячі примірників! Проте сьогодні це видання збитково: його собівартість - 35 гривень без семи копійок, найбільшим дистриб'юторам вона коштуватиме близько 27 гривень. Отже, маємо понад 30 тисяч доларів збитків.
Понад 12 тисяч пішло на гонорари. Гроші почнемо заробляти тільки на третьому тиражі: "відіб'ємо" найбільші гонорари, залишаться тільки менші роялті. Там буде рівно 100 казок: в кожному наступному виданні ми додамо мінімум 16 сторінок. Це складно, тому що хочеться, щоб книгу малювали найкращі художники, а вони хочуть малювати під своєю обкладинкою.
- Як же вам вдалося зібрати їх амбіції в одній книзі?
- Я думаю, це все-таки - хоча тепер це поняття стало оксюмороном - команда. У нас навіть є взаємодопомога: якщо треба, домалюють замість когось. Зрозумійте, я хотів зробити українські казки величними. У нас їх чомусь ілюструють так: якщо діти у вишитій сорочці, то виходять дегенератікі - або Котигорошко обшарпаний, або Телесик на гусаку ... Мені це не подобалося. "100 казок" починаються з простою "Курочки рябої" і закінчуються космогонічним "Яйцем-райце", а між ними багато таких, які стануть відомими завдяки цій книзі.
- Ось у вас тепер до компанії Владислава Єрка і Костянтина Лавра приєдналася відома художниця Євгенія Гапчинська. Наскільки важко домовлятися зі "зоряними" художниками?
- "Звездность" - це прекрасно. Значить, людина зробить свою роботу "зоряно". З Женею я познайомився торік через Бурмаку. Вона сказала, що дуже б хотіла зробити дитячу книгу, і ми придумали історію про дівчинку і всесвітньо відомих художників, серед яких обов'язково має бути українська. Хто може природно виглядати в компанії да Вінчі, Рафаеля, Пікассо, Далі, Бройгеля? Здається, я знайшов гарне рішення: це - Казимир Северинович Малевич. У цієї історії такий розвиток, що мистецтво і художники знаходяться в лінійному часу: поруч з Пікассо і Бройгель, і Малевич. У свідомості людей вони існують разом. А обкладинку ми зробили з картини, яка висить у моїй спальні. Два ангела дивляться на круглу залізницю, їде поїзд, що втілює вічно поточне життя. У них є ключик, і вони заводять цей поїзд, щоб життя приходила в рух. Це моя улюблена картина, я купив її у Жені.
-???
- Це нормальні відносини - ділові, творчі, мистецькі. Я їй плачу достойні гонорари, а вона робить гідну роботу. До речі, зараз я пишу ще одну книгу.
- А ви не думали замість Малевича поставити Енді Ворхола? Адже він такий по-дитячому яскравий.
- Так, але він ніколи голосно не говорив, що є українцем. Він - лемко, на відміну від Малевича, який з Києва. Ворхол народився за межами, скажімо так, сучасної України. А Малевич писав листи по-українськи. Він довів мистецтво до найнижчої точки: біле - на білому. Це як українська вишивка.
"Україна не забезпечує можливість робити якісну книгу"
- Яка сьогодні ситуація з виданням дитячих книжок? Є якесь поліпшення?
- Асортимент начебто покращився, а от книг, щоб дух захоплювало ("О! Ну вони і видали! Треба б видати щось краще!"), Немає. Це як гонки, це здорова творча конкуренція, але - ні, такого не бачу.
- Тоді кого ви переганяти?
- Я співвідношу себе з світовим книговиданням. Наші книги - в 17 країнах світу, в тому числі в Південній Кореї, на Тайвані. У жовтні книга "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ" стартувала в Англії, Америці, Новій Зеландії, Австралії. Спочатку були поляки, словаки, чехи, литовці, латиші, угорці, хорвати. Поки ми продали права на п'ять книг.
- Чи стало легше видавати дитячу книгу в Україні?
- Мені дуже боляче, що я не можу тут зробити якісну книгу: у нас немає жодної поліграфічної бази, яка б виробляла тверді обкладинки в книгах з міжнародним стандартом 24-32 сторінки. Хотів зробити в Україні "100 казок", приніс на нове обладнання, а вони виготовили такий жахливий халепу!
- У такому разі у вас повинна б виникнути ідея створення свого видавничого цеху.
- Ні! І не виникне! Я і так вже, як Фігаро: директор, головний редактор, менеджер, добувач грошей. Це зовсім інший бізнес - сьогодні світ взагалі переходить на друк в Китаї, Сінгапурі або Гонконгу. Але через мита нам дорого туди везти. Треба щось вирішувати: або тут робити нормальну поліграфію, або, якщо я вводжу українську книгу, щоб з мене не брали ПДВ. Моє рідне держава не забезпечує можливість робити якісну книгу в Україні.
"Між маминими хустками я читав Богдана Лепкого "
- Цікаво, яким було дитинство Івана Малковича?
- У мене було найкраще дитинство: в Карпатах, скрізь - широчінь, оточена горами. У мене було дивовижне Різдво з височенними снігами і Колядою: ми тікали від уазіков, що стежили за нами, щоб ми не колядували. Жилося від свята до свята - Меланки, Пасха, Спас. Це був справжній світ: там якийсь Радянський Союз, а тут - опір. У цьому було щось дуже солодке, що тобі потрібно пронести по життю, щось хороше.
- Яким ви були читачем?
- У цьому мені дуже допомогла газета, яку видавали українці в Польщі, - "Наше слово" і дитячий додаток "Світанок". Мій дядько, археолог та історик Петро Арсенич, підписав мені цю газету. Там було безліч хороших текстів, які у нас не друкувалися. І книга "Улюблені вірші" - це дійсно мої улюблені з дитинства вірші.
Я сформувався в значній мірі завдяки колі спілкування. 30 років у нас жила сім'я академіка Головачова. Вони привозили дуже хороші книги російською мовою. Це були дивовижні люди, їм батько не боявся розповідати про рух опору, так як вони - ленінградці, а їх невістка Сальдана - естонка. У нас жили дисиденти: після першого ув'язнення Валентин Мороз, якого потім обміняли на американського генерала, жив поет Тарас Мельничук, вірші якого мама ховала між хустками. У цих тайниках я читав книги Богдана Лепкого. Таке життя породжувала гідність, почуття вищої правоти: щоб в Україні була Україна.
- Тепер ви можете похвалитися, що ваші книги є в бібліотеках відомих українців.
- Так, пані Катя (Ющенко. - Ред.) Розповідала, що у них це улюблені книги. Але я не люблю лізти на очі владі. Знаю, що мої книги є у Віталія Кличка, Андрія Шевченка, - ми навіть задумали з ним одну цікаву акцію: "Шевченко дарує Шевченка". Але це має бути незвичайна книжка Тараса Григоровича: не багато творів, думаю, вічна лірика.
- Одного разу ви відкрили українцям Джоан Ролінг, потім - Роалда Дала. Хто наступний?
- Боюся, що якщо скажу, то хтось перехопить ... Торік на книжковому форумі у Франкфурті нас попросили взяти до себе, зокрема, директора "Кальварії". У довірчій бесіді я сказав йому, що Єрко зараз малює "Маленького принца". Він запитав мене про права. Я відповів, що ми їх ще не набули, але, думаю, це буде нескладно. Навіть не уявляв собі, що відразу ж після цього, щоб перебігти мені дорогу, він отримає ці права. І видав таку нікчемну книжечку в зошитної обкладинці. Але ми все одно будемо говорити з французами щодо одноразового права, тому що Єрко малює дивовижну книгу. У нас вже англійці купують права на чотири англомовні країни: Англію, США, Австралію, Нову Зеландію; домовилися про російському праві на території України. Але я думаю, що ми знайдемо спосіб видати цю книгу українською мовою. У світі є такі поняття, як бестселер і лонгселлер - довгограюча книга. "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" ставить перед собою мету - видавати лонгселлер, вічні тексти і прекрасні малюнки, які будуть потрібні багатьом поколінням.